Tarifs
COÛTS DES PRESTATIONS
1) Grille tarifaire de base pour les prestations de traduction et d’interprétation
Traduction écrite- à partir de 350 roubles par page traduite (1 800 caractères espaces compris)
Interprétation- à partir de 1 350 roubles par heure
*Le coût des traductions écrites dépend de la langue demandée, de la thématique du texte, de la complexité des documents, des dates-butoirs d’exécution et du volume de travail à effectuer. Majoration entre 25 et 100 % du coût pour les documents à thématique complexe.
Traduction urgente- majoration de 100 %
Remises entre 5 et 15 % sur les documents volumineux
**Le coût de l’interprétation simultanée/consécutive peut subir des variations en fonction de la thématique et de la taille des évènements organisés.
Lorsque vous entrez en contact avec nous, vous faites des affaires avec des professionnels de la traduction. Nous essayons d’améliorer la qualité de nos traductions et d’élaborer une gamme de services professionnels à nos clients.
2) Coût de la traduction de documents (différent en fonction de la langue) sans coût d’assurance
· Extraits de naissances (actes de décès, de mariage, de divorce, déclarations de changement de nom, prénom, patronyme)- à partir de 650 roubles
· Diplômes (sans annexes)- à partir de 650 roubles
· Annexes des diplômes- à partir de 800 roubles
· Certificats- à partir de 650 roubles
· Permis de conduire- à partir de 650 roubles
· Passeports- à partir de 700 roubles
· Livrets militaires- à partir de 800 roubles
· Extraits de casiers judiciaires/déclarations de non condamnation accompagnés du lieu de résidence- prix de base + majoration de 50 %
· Renseignements sur la situation familiale, le salaire- prix de base + majoration de 50 %
Remarque : Les tarifs indiqués ne prennent pas en compte les coûts d’assurances de traduction de chez le notaire, ni le cachet du bureau de traduction.
Le coût des assurances de traduction chez le notaire s’élève à 400 roubles par document.
Le coût d’assurance des sceaux du bureau de traduction est de 100 roubles par document.
3) Apostilles- à partir de 3 000 roubles
Le paiement des prestations du bureau de traduction peut s’effectuer en espèce ou par virement bancaire.
Paiement par virement bancaire
La responsable vous facturera le montant du service et vous l’enverra pour régler le paiement, par fax ou par email. Après vous être mis d’accord sur le délai de traduction, la responsable enverra, par courrier ou par la poste, le paquet complet des documents traduits : contrat (si conclu), bon de commande avec les détails de la prestation et les éléments du travail accompli.
Pour les clients avec lesquels nous travaillons beaucoup, il existe d’autres modalités de paiement individuelles : paiement des services fournis en fin de période définie (moi, trimestre) ; paiement des services fournis pour l’obtention d’arriérés définis ; plan de paiement anticipé (acompte).
Attention : notre compagnie travaille selon un système de taxation simplifié. Spécificités de ce système : pas de TVA, selon le code de taxation de la Fédération Russe partie 2, art. 26.2, para. 346.11. Le montant de la facture n’est pas exposé à la partie 3, art.21, para. 169 de ce même code (décret du Ministère des Finances de Russie du 09.04.2004. N°04-03-11/58).
Paiement par virement bancaire à l’étranger (réservé aux clients hors Fédération russe)
Conformément aux articles 1.13 et 1.14 du système bancaire russe N° 117, une personne non-résidente doit présenter un document où sera spécifié le code de transaction de change (VO). Le code de transaction de change pour le paiement de nos prestations est le VO20050 (l’octroi d’un crédit commercial d’un non-résident à un résident comme prépaiement des actions mises en œuvre par le résident ; à savoir, il a rendu des services, a transmis des informations et a obtenu des résultats d’activités intellectuelles et a donc des droits exclusifs sur eux).
Paiement par espèce
La prestation peut être réglée en personne directement au bureau.
Paiement à la réception (réservé aux personnes physiques)
Si vous désirez payer via Sberbank ou une autre banque de votre choix, la responsable du bureau de traduction peut vous remplir et vous envoyer une quittance du paiement (soit par fax ou par email).
Paiement par mandat postal
Le paiement de nos prestations peut être fait par mandat postal via Western Union, Contact.